എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1479 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
'ലൗവേഴ്‌സ് കൺസെർട്ടോ'
ചേച്ചീ.
ഡേയ്, ജി-ഹ്വാൻ.
ജി-ഹ്വാനെ.
എന്താ?
എന്നെയാ ഗ്രാന്‍റ് പാർക്ക് വേ ജങ്ഷനിലൊന്ന് വിടാവോ?
അതിനെന്താ, കയറിക്കോ.
പഠനത്തോടൊപ്പം ജോലിയും ചെയ്യുന്നത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണല്ലേ?
കുറച്ച്.
കൈ വെക്കുന്ന എല്ലാ മേഖലകളിലും...
...നീ വിജയം കാണും.
ജി-യൂണെ നീയാണോ?
ചേട്ടന് നല്ല സിഗരറ്റ് വാങ്ങി വലിച്ചൂടെ?
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ പോലും ഇതൊന്നും വലിക്കില്ല.
വാങ്ങാൻ കാശില്ലെങ്കിൽ വലി നിർത്തണം.
ഇതൊക്കെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
എടീ...
അത് വിട്ടേരെ.
ദേ വീണ്ടും ഒരു ഊമക്കത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്.
പേരുമില്ല വിലാസവുമില്ല.
ഇതാരാ ഇങ്ങനെ അയച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഇത് ക്യൂട്ടാണ്.
എന്തേലും മണക്കുന്നുണ്ടോ?
ങ്ഹും, സോപ്പിന്‍റെ മണം.
എനിക്കും നിന്നെ ചുംബിക്കണം.
5 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
തുടങ്ങാം.
വൺ, ടൂ, ത്രീ, ഫോർ, ഫൈവ്!
കിട്ടി! ലീ ജി-ഹ്വാൻ! നിനക്ക് പുതിയ റെക്കോർഡ്!
അവസാനം നീ നേടി.
എടാ, നീയൊരു വൻ സംഭവാടാ...
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
നിങ്ങള് ഫോട്ടൊ എടുക്കുവാർന്നോ?
ഏയ്, അല്ല.
ഇവിടെ സ്ട്രോബെറി ജൂസുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
എനിക്ക് രണ്ടു ജൂസ് വേണം.
- കണ്ണിലെന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? - അല്ല.
നിങ്ങടെ കണ്ണ് ശരിക്കും ചുവന്നിരിക്കുന്നു.
സൂ-ഇൻ, അകത്തോട്ട് വാ!
എന്താടീ?
ഒരു മിനിട്ടേ.
വോവ്, എല്ലാം അടിപൊളി.
ചുൽ-ഹ്യൂൺ, ദേ ഫോണിലൊരു പെണ്ണ്!
ഹലോ?
എടാ അഴുക്ക പയലേ!
എനിക്ക് വിശക്കുന്നെടീ.
- പിന്നേം? - ങ്ഹും.
അത്...
ഞാനും കൂടെ ഇവിടിരുന്നോട്ടെ?
നീങ്ങ്.
നേരത്തെ നിങ്ങള് സംസാരിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടായിരുന്നു.
ഈ മുടി നീട്ടി വളർത്തിയത് സൂ-ഇൻ, അല്ലേ?
അതെ.
എനിക്ക്...എനിക്കങ്ങനെ വലിയ വാക്സാമർത്ഥ്യമൊന്നും ഇല്ല.
സൂ-ഇൻ.
നിന്നെ കണ്ടമാത്രയിൽ തന്നെ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇത് കേട്ട് ചിരിക്കാത്തതിന് നന്ദിയുണ്ട് കേട്ടോ.
എനിക്ക് ചിരി വരുന്നു!
ഞാൻ ടോയ്ലറ്റിൽ പോണ്.
- ക്യൂങ്-ഹീ. - ഞാൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാ.
ഗുഡ് ലക്ക്.
സത്യസന്ധമായി പറയുവാണേൽ...
...ഇത് പറയുന്നതിന് നിങ്ങളെന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
പേര് ജി-ഹ്വാൻ ലീ ജി-ഹ്വാൻ.
ശരി.
നിങ്ങളെന്നെ വല്ലാണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.
ഒരാളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത് അത്ര നല്ല കാര്യമല്ല.
ദേ ആ പയ്യനൊരു പേപ്പറിൽ ഏതാണ്ട് എഴുതി തന്നേക്കുന്നു.
എന്താത്?
ക്ലോക്കിലെ സമയത്തെ ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ പിന്നിലേക്ക് ഓടിച്ചു.
സമയത്തെ ഒരു മണിക്കൂർ പിന്നിൽ ആക്കിയത് കൊണ്ട്...
...ഞാൻ നേരത്തേ പറഞ്ഞതെല്ലാം നീ മറന്നു കാണുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
അതോണ്ട് അടുത്ത പ്രാവശ്യം നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമ്പോൾ,
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.
എന്നാ പിന്നെ ഞാൻ പോകുവാണേ,
പക്ഷേ നമ്മള് വീണ്ടും കാണും.
ഉറപ്പായും കാണും.
ഞാൻ ജി-ഹ്വാൻ ലീ ജി-ഹ്വാൻ.
എന്‍റെ പേര് ഓർത്ത് വെച്ചോ, കേട്ടോ? തന്‍റെ പേര് സൂ-ഇൻ...
പിന്നെ താനോ... തന്‍റെ പേരെന്താ?
ക്യൂങ്-ഹീ. കിം ക്യൂങ്-ഹീ.
ക്യൂങ്-ഹീ എന്നല്ലേ?
സൂ-ഇന്നും ക്യൂങ്-ഹീയും.
അപ്പൊ അടുത്ത പ്രാവശ്യം തമ്മിൽ കാണുമ്പോൾ നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും, കേട്ടോ?
എന്നാ ശരി, പിന്നെ കാണാം.
ക്യൂങ്-ഹീ.
ഇന്ന് എന്‍റെ വീട്ടിൽ കിടക്കാടീ.
വീട്ടീന്ന് ഒളിച്ച് പോന്നതല്ലേ,
അതോണ്ട് അച്ഛന് എന്നോട് ദേഷ്യം കാണും.
ശരി.
നിനക്ക് സമ്മതമല്ലേ?
ഞാനാരുടെ കൂട്ടുകാരിയാ? വീട്ടിലൊന്ന് വിളിച്ച് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി.
ഇതൊന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് നിന്നോട് ഞാൻ പല പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
...എന്‍റെ തുണി മാത്രമായിട്ട് എങ്ങനെയാടീ അലക്കുന്നത്.
നീയെന്താടീ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ങ്ഹേ, ഇതാ?
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ മുലകൾക്ക് വലിപ്പം കൂടുമെന്ന് കേട്ടു.
ശ്രമിച്ചു നോക്കുന്നോ?
അയ്യോ വേണ്ടായേ.
ഹൊ ക്ഷീണിച്ച്.
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ ഈ തുണിയലക്കലൊന്നും എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
പക്ഷേ നിനക്കാണെങ്കിൽ...
...അതൊന്നുമൊരു ജോലിയേ അല്ല.
ഞാനെപ്പഴും വീട്ടിലല്ലേടീ, ഇതൊക്കെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും.
പോരാത്തതിന് ഇതൊരു വ്യായാമം കൂടിയല്ലേ.
എടീ നിന്‍റെ ഡ്രസ്സൊക്കെ എനിക്ക് തരുന്നത് നിർത്തിക്കോ, കേട്ടോ?
എടീ.
ഞാനെന്താടീ വല്ല പിച്ചക്കാരിയുമാണോ? നിന്നെക്കാട്ടിയും കൂടുതൽ ഡ്രസ്സെനിക്കുണ്ട്.
അതറിയാടീ, എനിക്കിതൊന്നും സൈസല്ലാത്തോണ്ടല്ലേ.
അതെന്താ?
എന്താ സൈസാവാത്തേ?
എല്ലാം എനിക്ക് വലുതാണ്.
ഒരു കാര്യമില്ലാണ്ട് ശരീരഭാരം ഇത്രയും കുറയുന്നതെങ്ങനാന്ന് എനിക്കൊരു പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല.
ക്ഷമിക്കെടീ.
ചില സമയത്ത് നീ വല്ലാണ്ടങ്ങ് സെന്‍റിയാകും?
അതല്ലടീ, എനിക്ക് നിന്‍റെ ഡ്രസ്സൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.
നോക്കിയേ, എന്‍റേം നിന്‍റേം സ്റ്റൈല് മൊത്തത്തിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.
നിന്‍റെ ഡ്രസ്സൊക്കെ ഇടുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്തോ പോലെ തോന്നും,
ഏതാണ്ട് ജി-സ്ട്രിങ്ങ്* ഇട്ട പോലെ. (ഒരു തരം അടിവസ്ത്രം)
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ജി-സ്ട്രിങ്ങ് ഇട്ടു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ങ്ഹും, ഒരു തവണ.
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
അതിട്ടോണ്ട് നടക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
അതേല്ലേ? ശരിക്കും ഇറുക്കം.
തൊലിഞ്ഞ പടം, ഒരു കിസ്സടി സീൻ പോലുമില്ല?
കോപ്പ്.
എടീ നീയാരെയോ കിസ്സടിച്ചിട്ടുണ്ടന്നല്ലേ, പറഞ്ഞത്?
അതെ.
ആരെ?
ആളിനെ പറഞ്ഞാൽ നിനക്കറിയാവോ?
ഒരു പയ്യൻ.
കിസ്സടിക്കുമ്പോൾ ഉള്ള വികാരം എന്തുവാ?
വികാരോ?
ആദ്യം തന്നെ വായിലെ വെള്ളം മൊത്തം വറ്റും.
പിന്നെ ദാണ്ടെ ഇവിടെ...
എടീ!
ഈ മുലകണ്ണുണ്ടല്ലോ, അത് കേറിയങ്ങ് ടൈറ്റാകും,
ആകെ മൊത്തം ലഹരിപിടിച്ച അവസ്ഥ,
പിന്നെ നിന്‍റെ കൈയും കാലുമെല്ലാം അങ്ങ് മരവിക്കും.
ഇതങ്ങനെ പറഞ്ഞറിയിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ലെടീ.
എന്തായാലും, സംഭവം പൊളിയാണ്. സെക്സ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാളും എനിക്കിഷ്ടം കിസ്സടിക്കാനാണ്.
സെക്സോ?
തള്ളാതെ എണീറ്റ് പോടീ.
നീ എന്ത് വേണേലും വിചാരിച്ചോ.
പക്ഷേ നിനക്കൊരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്,
നീ നേരാവണ്ണം കിസ്സടിച്ചില്ലെങ്കിൽ പയ്യൻമാരൊന്നും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
കിസ്സടിക്കാൻ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കട്ടെ? വാടീ!
നീ ഇതൊക്കെ പഠിക്കണം.
വേണ്ട!
എന്‍റെ മുഖം കാണാൻ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നല്ലേ?
എന്‍റെ മൂക്ക് വളഞ്ഞിരിക്കുവാണ്, പോരാത്തതിന് വായിലൊരു മറുകുമുണ്ട്.
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.
നീ ഒടുക്കത്തെ സുന്ദരിയാടീ.
അതല്ലേ പയ്യൻമാരൊക്കെ ചാടി വീഴുന്നത്.
അല്ലെടീ, നീയാണ് സുന്ദരി.
ശരിക്കും?
നോക്ക്, ഇപ്പൊ നമ്മൾ രണ്ടുപേരേയും കാണാം.
നമ്മളെന്നും ഇങ്ങനെ ഒരുമിച്ചുണ്ടായാൽ മതിയാർന്നു.
'96 സൂ-ഇൻ & ക്യൂങ്-ഹീ
അടിക്കെടാ! ഗോള്!
കൊണ്ട് നശിപ്പിച്ച്.
സ്കോറെത്രയാ?
ഒന്നേ ഒന്ന്.
കളി കാണാൻ ഞങ്ങളും കൂടട്ടെ?
ജപ്പാനെതിരെയുള്ളൊരു വലിയ മാച്ച്,
ഒരാളുടേത് തെറ്റായ പെരുമാറ്റവും.
എടീ. എടീ.
ലീ മിൻ-സങ് ഗോളടിച്ചേ!
ഇതെന്‍റെ സീനിയർ ക്ലാസ്മേറ്റിന്‍റെ കടയാ, ഞാനിവിടെ പാർട്ട്ടൈം ജോലി ചെയ്യുവാ.
ഞങ്ങൾ കോളേജിലൊന്നും പോയിട്ടില്ല, ചുമ്മാ ഇവിടൊക്കെ കറങ്ങി നടക്കും.
സ്കൂളിൽ ഞങ്ങളത്ര മിടുക്കരൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
ഹൈസ്ക്കൂള് തന്നെ കഷ്ടിച്ചാണ് പാസായത്.
ഞാനൊരു ഇംഗ്ലീഷ് ലിറ്ററേച്ചർ മേജറാണ്, ഇപ്പൊ അവധിയിലാണ്.
എന്‍റെ സ്വപ്നം, സ്വാതന്ത്രമായി യാത്ര ചെയ്യുകയെന്നതാണ്.
വയസ്സായാൽ പോലും എന്‍റെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് മാറ്റം വരില്ല.
അച്ഛനിപ്പഴും എന്നെയൊരു കുഞ്ഞായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.
എടീ, അദ്ദേഹം എന്‍റെ അച്ഛനേയും കാട്ടി ഭേദമല്ലേ.
എന്‍റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും കള്ള് കുടിക്കും.
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
അതത്ര കാര്യമായിട്ടൊന്നും എടുക്കണ്ട.
എനിക്കതിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
കാരണം എന്‍റെ അച്ഛൻ ദേ ഇവിടുണ്ട്.
നിനക്ക് അദ്ദേഹത്തെ മിസ് ചെയ്യാറില്ലേ?
എന്‍റെ പക്കൽ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഫോട്ടോസുണ്ട്.
അച്ഛന് ഫോട്ടോസ് എടുക്കാൻ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറെക്കുറെ പത്ത് ഫാമിലി ആൽബംസ് എങ്കിലും കാണും.
ഞങ്ങളാ ആൽബംസൊക്കെ നോക്കുമ്പോൾ, ബന്ധുക്കളൊക്കെ നമ്മളെ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കും.
ആ ഫോട്ടോസൊക്ക നോക്കി ചിരിക്കുന്നത് കൊണ്ടാ അവരൊക്കെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്.
പക്ഷേ ഞങ്ങള് ചിരിക്കുന്നത് സന്തോഷം കൊണ്ടാണ്.
ഞങ്ങൾ അമ്യൂസ്മെന്‍റ് പാർക്കിൽ വെച്ചെടുത്തൊരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നെയൊന്ന് ഞങ്ങളാദ്യമായി താമസം മാറിച്ചെന്ന വീട്ടിനു മുന്നീന്ന് എടുത്തത്.
ഞങ്ങള് കുടുംബക്കാര് മൊത്തവും തുണിയില്ലാതെ നിക്കുന്ന ഫോട്ടൊ വരെയുണ്ട്.
ഡേയ്, അത് നീ തള്ളിയതല്ലേ.
അല്ലാ.
എന്‍റെ 9 വയസ്സുവരെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് കുളിച്ചിരുന്നത്.
എടാ!
നിനക്കെങ്ങനെയാ ആ ക്ലോക്കിന്‍റെ ഐഡിയ കിട്ടിയത്?
അവൻ ദോ വന്നു!
അവൻ മുടി വെട്ടി.
നിങ്ങടെ കാലൊന്ന് മാറ്റാവോ?
എന്താടാ പറഞ്ഞത്?
എടാ പുല്ലേ.
കാല് മാറ്റാൻ!!!
എന്‍റെ സുഹൃത്തിനത് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
ഡേയ്, വാ പോകാം.
ജി-ഹ്വാനെ നന്ദി.
എടാ നിന്‍റെ ധൈര്യം സമ്മതിക്കണം.
ഞാനിവിടെ അടിമുടി വിറക്കുകയാണ്.
എന്ത് ചെയ്യാനാ ഞാനവളെ പ്രണയിച്ചു പോയില്ലേ?
പ്രണയത്തിന്‍റെ പേമാരി എന്നിൽ പെയ്തിറങ്ങി.
അതത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.
അതെന്നെ വല്ലാണ്ട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ ആ വേദന ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.
ജി-ഹ്വാൻ വരുന്നു!
ഓഹ്, ദേ പോലീസ്!
കൈ മുറുകെ പിടിച്ചോ.
വൺ, ടൂ, ത്രീ.
ഒരേ പോലെ നടക്ക്.
ഇടത്തോട്ട്, ഇടത്തോട്ട്, ഇടത്തോട്ട്...
അച്ഛാ, ഇൽ പൊസ്റ്റീനോ എന്ന സിനിമ കണ്ടോ?
ഇൽ പൊസിറ്റ്? ശരിക്കും അതൊരു സിനമയാണോ?
നല്ല സിനിമയാണ്, അച്ഛനത് അമ്മയോടൊപ്പം കാണണം.
"പ്രണയത്തിന്‍റെ പേമാരി എന്നിൽ പെയ്തിറങ്ങി."
"ഞാനിനി എന്തു ചെയ്യും?"
"അതെന്നെ വല്ലാണ്ട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്."
"പക്ഷേ ആ വേദന ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു."
അമ്മ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങടെ കാലൊന്ന് മാറ്റാവോ?
കാലിങ്ങനെ വെക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണെന്നാണ് എന്‍റെ കൂട്ടുകാരന്‍റെ കണ്ടെത്തൽ.
"പ്രണയത്തിന്‍റെ പേമാരി എന്നിൽ പെയ്തിറങ്ങി."
"അതെന്നെ വല്ലാണ്ട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്."
"പക്ഷേ ആ വേദന ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു."
വല്ലാണ്ട് വേദനിക്കുന്നു.
പക്ഷേ ഞാനീ വേദന ആസ്വദിക്കുന്നു!
ഹായ്, ജി-ഹ്വാനെ! കണ്ടിട്ട് കുറേ നാളായല്ലോ.
സുഖമാണോ?
ജി-ഹ്വാനെ, എടാ കൊച്ച് കഴുവേറി!
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
സുഖം, ഏറെക്കുറെ നിന്‍റെ മുഖം ഞാൻ മറന്ന്.
തിരക്കുള്ള നേരത്താണോ ഞാൻ വന്നത്?
തിരക്കൊക്കെ നിനക്കല്ലേടാ.
ഇതെന്താ?
നിന്‍റെ ഫോട്ടോസ്.
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചിലതൊക്കെ ഞാനെന്‍റെ റൂമിൽ ഒട്ടിച്ചു.
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
നീ ഇപ്പോഴും ഫോട്ടോസൊക്കെ എടുക്കാറുണ്ടോ?
ഇല്ല.
മിക്കവാറും എന്‍റെ ക്യാമറയിപ്പൊ തുരുമ്പിച്ചു കാണും.
എന്തായാലും ഫോട്ടോ എടുത്ത് നടന്നാലൊന്നും ട്യൂഷൻ ഫീ അടക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
നിനക്കൊരു കാര്യമറിയാവോ?
എനിക്ക് നിന്‍റെ ഫോട്ടോസ് ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷേ അതിനേക്കാൾ ഇഷ്ടം നിന്നെയാണ്.
ഇപ്പൊ നിന്നെ കാണാൻ കുറച്ചൊന്ന് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇവളുടെയൊരു കാര്യം...
എപ്പഴാ നിങ്ങടെ കല്ല്യാണം?
എത്രയും പെട്ടെന്ന് വേണമെന്നാണ് എന്‍റെ ആഗ്രഹം.
പക്ഷേ അവൾക്കിപ്പഴും എന്നെയങ്ങോട്ട് വിശ്വാസം പോരെന്ന്.
'96 സൂ-ഇൻ & ക്യൂങ്-ഹീ
നീ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ചിലപ്പോഴക്കെ ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
ചുൽ-ഹ്യൂൻ
അവര്...
അവരെന്നെ...
...കാണണമെന്ന് വിളിച്ചാലെന്ത് ചെയ്യും.?
അവര് നിന്നെ വിളിച്ചാർന്നോ?
വിളിച്ചല്ലേ?
അങ്ങനല്ല.
എനിക്കുറപ്പില്ല.
എന്ന് വെച്ചാ എന്തുവാടാ?
ഞാനവരെ പോയി കാണണോ?
എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
നിനക്കിപ്പോഴും അവരോടാ പഴയ ഫീലിങ്സ് ഉണ്ടോ?
ആദ്യമൊക്കെ...
...ഒരു ദിവസം ഞാനവരെക്കുറിച്ച്...
നൂറ് പ്രാവശ്യം ചിന്തിക്കും, പിന്നെയത് തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പതായി,
പിന്നെ തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ടായി,
തൊണ്ണൂറ്റിയേഴായി,
പിന്നീട് ഞാനത് എത്രയാന്ന് എണ്ണാൻ മറന്നുപോയി,
അവരുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ചൊക്കെ എനിക്കങ്ങ് ആശയകുഴപ്പമായി,
തലമുടി വെളുത്തിട്ടാണോ അതോ കറുത്തിട്ടാണോ എന്നൊക്കെ,
ശരിക്കും എനിക്കവരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ എന്നും,
എന്തിനേറെ പറയണം അങ്ങനെ രണ്ടുപേരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് തന്നെ എനിക്ക് ആശ്ചര്യമായി.
ഇങ്ങനെയൊക്കെയായിരുന്നു എന്‍റെ മനസ്സിൽ.
'96 സൂ-ഇൻ & ക്യൂങ്-ഹീ
ഞാനവനെ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുവാ.
അതിന് അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
അല്ല.
ചിലപ്പൊ ഇഷ്ടായിരിക്കും.
അവനെപ്പോഴും എനിക്ക് വായിക്കാൻ പ്രണയ കഥകളും കവിതകളും ശുപാർശ ചെയ്യും.
പോരാത്തതിന് എപ്പഴും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും.
ചേട്ടാ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാവോ?
അവനെപ്പഴും വളരെ കുറച്ചേ കഴിക്കൂ.
അതാണിങ്ങനെ ചുള്ളിക്കമ്പ് പോലെ ഇരിക്കണത്.
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ അവനോടൊന്ന് സംസാരിച്ചാൽ മാത്രം മതിയല്ലോ, അല്ലേ?
മതി.
ഹായ്.
നമസ്കാരം.
ഏത് ബുക്കാ വേണ്ടത്?
വേണ്ട,
ഇന്ന് ഞാൻ തന്നെ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.
ഇത് പള്ളിയിലെ ഒരു ചേട്ടനാണ്.
ഹലോ.
ഒഹ്, ഹായ്.
ചേട്ടനും ഒരു ബുക്ക് എടുത്തോ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അടുത്തിടെയായി ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന ബുക്ക് ഏതാ?
ഏത് തരത്തിലുള്ള ബുക്കുകളാണ് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടം?
അത്, വായിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള എന്തും.
ഹു സാം-ഗ്വാന്‍റെ ബ്ലഡ് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അത് ഞാൻ മുമ്പേ വായിച്ചതാണ്...
ആണോ!
അപ്പൊ...
ഈ ബുക്ക് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഇതാണോ? - അതെ.
ഇതിനെക്കുറിച്ചൊന്ന് പറയാവോ?
കുറ്റാന്വേഷണ കഥ പോലെയാണ്, എഴുതിയത് ഒരു ജർമൻ എഴുത്തുകാരൻ.
അവന്‍റെ തോളളവ് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതലാണ്.
ഞാൻ കുറച്ച് വണ്ണം വെക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
അവൻ കാണാൻ സുന്ദരനല്ലേ?
കണ്ടിട്ട് ചേട്ടനും അവനോട് അസൂയയാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
പക്ഷേ ജി-ഹ്യൂൻ, നമ്മള് കാണാൻ ഒരുപോലല്ലേ,
അപ്പൊ നീയെന്‍റെ അനിയത്തിയാണെന്ന് അവന് മനസ്സിലായി കണില്ലേ?
നമ്മുടെ മൂക്കും വായുമെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
ചേട്ടനാണ് കൂടെ വന്നതെന്ന് അവനറിഞ്ഞാൽ,
ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ കൂടിയും അവനവളോട് കുറച്ച് അകലം പാലിക്കും.
ഏയ്, അതിന് നമ്മള് കാണാൻ ഒരുപോലൊന്നും അല്ല.
ചേട്ടന്‍റെ മൂക്ക് നന്നായിട്ട് വളഞ്ഞാണിരിക്കുന്നത്.
പോരാത്തതിന് എന്നേക്കാട്ടി വലിയ തലയും.
ഇത് കൈപ്പടയിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
എനിക്കുറപ്പില്ല.
മിൻ-ഷിക്കേ! ഒന്നിങ്ങോട്ട് വന്നേ.
ഈ കത്ത് ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ങ്ഹ, ഇത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാവോ?
ഇതാരാ അയക്കുന്നതെന്ന് ഒരെത്തും പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല.
പേരുമില്ല, വിലാസവുമില്ല.
ആരായിരിക്കും ഇങ്ങനൊക്കെ കത്തയക്കുന്നത്?
എന്‍റെ പേര് ഹാങ് മിൻ-ഷിക്ക്.
ഞാനൊരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിലെ ഡെലിവറി മാനാണ്.
അടുത്തിടെയായി വളരെ വിചിത്രമായ കത്തുകൾ ഞാൻ ഡെലിവറി ചെയ്തു.
ഇതാണ് അവളുടെ മുറി.
എനിക്കെന്തോ ഇവളോട് വല്ലാണ്ടങ്ങ് ഇഷ്ടം തോന്നുന്നു.
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല,
അവളെന്താ ഈ കത്തുകളൊക്കെ അയക്കാണ്ടിരുന്നത്.
പക്ഷേ എന്ത് പറയാനാ ഞാൻ വെറുമൊരു പോസ്റ്റ്മാനല്ലേ.
ഇന്നവൾ വീണ്ടും ഫോട്ടോസ് എടുത്ത് തുടങ്ങി.
നീയുമൊത്ത് ഈ ചുവരിൽ കുത്തിക്കുറിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഞാൻ മനസ്സിലൊതുക്കി വെക്കുവാണ്.
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
ഒരു ചോദ്യം കൂടി.
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ വർണപൂരിതമാണോ?
- അല്ല. - അല്ല.
എന്‍റെ സ്വപ്നം നിറങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമാണ്.
ദേ റിസൾട്ട് ഇവിടുണ്ട്.
ക്യൂങ്-ഹീയും ഞാനും ഒരേ സ്വാഭാവക്കാരാണ്.
ഇക്കൂട്ടർ ഒരാളെ മാത്രം പ്രണയിക്കുന്ന ഹൃദയമുള്ളവരാണ്.
ഒരിക്കലും ചതിക്കില്ല,
പക്ഷേ സ്നേഹക്കൂടുതൽ കാരണം ഇക്കൂട്ടർ മറ്റുള്ളവർക്കൊരു ഒഴിയാബാധയാവും.
അത് പൊളിച്ച്!! ഒരാളോട് മാത്രം കട്ട പ്രണയം.
എന്‍റെ.. എന്‍റെ വായിക്ക്?
ജി-ഹ്വാനെ, നീ തീരെ മനസ്സുറപ്പ് ഇല്ലാത്തയാളാണ്.
ഒരു കാമുകൻ എന്ന നിലയിൽ നീ ഭൂലോക തോൽവിയായിരിക്കും.
നീയെല്ലാം സ്വന്തമായിട്ടങ്ങ് തീരുമാനിക്കും,
അതോണ്ട് പ്രേമിക്കുന്ന പെണ്ണിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകും.
പ്രണയിക്കുന്ന സമയത്ത് അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്ന വാക്കുകളൊന്നും നീ പാലിക്കില്ല.
അത് വളരെ മോശം.
നിങ്ങളിതൊക്കെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ.
ഇതൊക്കെ വെറും തട്ടിപ്പാണ്!!
അതിന് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
എടീ, നീ പോയി അവനെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.
അത് നിനക്കൊരു നല്ല വ്യായാമമാണ്.
ആണോ?
ജി-ഹ്വാനെ, നിന്‍റെ ബ്ലഡ് ഗ്രൂപ്പേതാ?
വേണ്ടാട്ടോ.. എ ഗ്രൂപ്പ്.
ഹേയ്, ഇവിടെന്താ തനിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഏയ്, ചുമ്മാ ഇവിടിങ്ങനെ ഇരുന്നതാ.
അവർക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ട്.
അവര് തമ്മിൽ നല്ല ചേർച്ചയാണ്, അല്ലേ?
കണ്ടമാത്രയിൽ തന്നെ പ്രണയത്തിൽ വീഴുന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമൊന്നുമല്ല.
ഇണക്കുരുവികൾ.
നീ എന്‍റോട വീട്ടിലോട്ട് വരുവല്ലേ?
ഇല്ല, പോയിട്ട് വേറെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
എന്ത്?
പോണമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
ക്യൂങ്-ഹീ.
ഞാനെന്താടീ നിന്‍റെ ആവശ്യങ്ങളൊക്കെ നിറവേറ്റാനുള്ള ആരെങ്കിലുമാണോ?
അതിന് നീ എന്നോടൊന്നും ചോദിക്കാറില്ലല്ലോ.
അതെന്തേലുമാവട്ടെ.
മുഖം വലിച്ചിറക്കി നിക്കാതെടീ.
എപ്പോഴും ദുർബ്ബലയായിട്ടങ്ങ് അഭിനയിച്ചോളും,
ഏതാണ്ട് ലോകാവസാനം വന്ന് എല്ലാം പോയ പോലെ!
ഞാനിങ്ങനെ എത്ര നാള് നിന്‍റെ കൂടെ ഉണ്ടാവുമെന്നാ വിചാരിച്ചു വെച്ചേക്കുന്നത്?
പറയെടീ പറയാൻ!
ക്യൂങ്-ഹീ, ഞാൻ...
മതി നിർത്ത്.
ഞാൻ പോണു, ബൈ.
ക്യൂങ്-ഹീ.
നിന്നെ പോലെ തന്നെ എനിക്കും എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.
രണ്ടുപേരും കൂടെ രാവിലെ അഞ്ച് മണിക്ക് വന്നു.
വീട്ട്കാര് സമ്മതിക്കാത്തത് കൊണ്ട്...
രണ്ടും കൂടി വീട് വിട്ട് വന്നതാ.
അച്ഛനിനി എന്തു പറഞ്ഞാലും ശരി ഞാൻ പോവും.
നീ വിളി.
അച്ഛനിനി എന്തു പറഞ്ഞാലും ശരി ഞാൻ പോവും, ക്ഷമിക്കച്ഛാ.
മതിയാ?
ഇന്നാ, വണ്ടി നന്നായിട്ട് നോക്കിക്കോണം.
ക്യൂങ്-ഹീ, ദേണ്ടടീ നമ്മട സ്കൂൾ.
ഗേറ്റ് മാറ്റിയോടീ.
എത്ര നാളായി ഇങ്ങോട്ടൊക്കെ വന്നിട്ട്.
സ്കൂളിനകത്തൊക്കെ ഒന്ന് കേറാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ.....
അതെ.
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ പോരെ, അതിനല്ലേ ഞാനിവിടെ മല പോലിരിക്കണത്.
അത് പൊളിച്ചെടീ.
നിർത്ത്!
3767! നിർത്താൻ!
ജി-ഹ്വാനെ, അവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
നില്ല്..നില്ല്...
എടാ
ജി-ഹ്വാനെ, അവിടെ താഴെയാരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ങ്ഹേ?
പിടിച്ച് വെക്കാതെ എല്ലാം ഒഴിച്ചങ്ങ് കളയെടാ മോനെ.
എന്തായാലും മണ്ണിന് വളമല്ലേ.
ക്ഷമിക്ക്, അമ്മാവാ.
കോപ്പ്.!
ഇവിടെ മിന്നാമിനുങ്ങിനെ കാണാൻ പറ്റുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അതെ,
പക്ഷേ നമ്മള് വന്നത് കുറച്ച് താമസിച്ചു പോയെന്നാ തോന്നുന്നേ.
അവറ്റകള് ഇപ്പഴും ഇവിടെ കാണുമെന്നാ വിചാരിച്ചത്.
അതേയ്,
നമുക്ക് മിന്നാമിനുങ്ങിനെ വിളിച്ച് വരുത്താം.
എങ്ങനെയെന്നല്ലേ?
ഇത് ഞാനൊരു ബുക്കില് വായിച്ചതാ,
കണ്ണടച്ച് മനസ്സിരുത്തി അവറ്റകളെ വിളിച്ചാൽ, അതുങ്ങൾ വിളിക്കുന്നവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരും.
ഞാനിതൊന്നും വിശ്വസിക്കില്ല.
വേഗം.
ഞാൻ കണ്ണടക്കാൻ പോകുവാണേ..
പുല്ല്, തണുക്കണ്.!
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ എന്നെയിവിടെ ഒറ്റക്ക് ഇരുത്താൻ തോന്നി?
അവള് സുന്ദരിയാണല്ലേ?
ങ്ഹും...ചിലപ്പോഴക്കെ...
...അവളെയിങ്ങനെ,
കൈവള്ളയിലാക്കി നേരെ പോക്കറ്റിൽ ഇടാൻ തോന്നും.
എന്നിട്ട് മനസ്സ് വിഷമിച്ചിരിക്കുന്ന സമയത്ത് പുറത്ത് വിടും.
എനിക്കും.
ജി-ഹ്വാനെ.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നതിന് നന്ദി.
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ യാത്ര നടക്കില്ലായിരുന്നു.
നിനക്ക് അറിയാല്ലോ,
ഞങ്ങൾ ഇതിനു മുമ്പ് ഇങ്ങനൊരു യാത്ര പോയിട്ടില്ല.
ഞാനും നല്ല ഹാപ്പിയാണ്.
അവള്,
അവളെവിടെ?
ക്യൂങ്-ഹീ?
ങ്ഹേ?
ക്യൂങ്-ഹീ!
അവളുടെ ചെരുപ്പല്ലേ ആ കിടക്കുന്നത്?
ക്യൂങ്-ഹീ! ക്യൂങ്-ഹീ!
എനിക്കെന്‍റെ കൂട്ടുകാരെ പെരുത്തിഷ്ടമാണേ!
എടീ!
ഇവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ങ്ഹ! നീ എണീറ്റോ.
ക്യൂങ്-ഹീ ഇപ്പൊഴും ഉറക്കമാണോ?
അതെ.
നിങ്ങളിന്നലെ റൂമിലല്ലേ കിടന്നുറങ്ങിയത്?
കൊതുകിന്‍റെ ശല്ല്യം കാരണം,
ഒരു പോള കണ്ണടക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
നിനക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ടായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങള് നിന്നെ പല തവണ വിളിച്ചാർന്നു.
ആണോ.
നമുക്ക് നമ്മുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചാലോ?
ആദ്യ പ്രണയമോ?
ഇവിടിങ്ങനെ വെറുതെ കുത്തിയിരിക്കുന്നതിലും നല്ലത് അതല്ലേ.
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രണയ കഥകളൊക്കെ കേൾക്കാൻ എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടാണ്.
ആണോ?
എന്നാ നീ തന്നെ ആദ്യം പറയ്.
പണ്ട് ഞാൻ ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന കാലം,
ഈ പെൺകുട്ടിയൊരു കോമിക് ബുക്ക് ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുവായിരുന്നു,
അവളുടെ സുന്ദരമായ ഉണ്ടക്കണ്ണുകൾ കണ്ടിട്ട്,
എല്ലാ പിള്ളേർക്കും അവളോട് ഒരിഷ്ടം തേന്നിത്തുടങ്ങി.
പിള്ളേർക്കിടയിൽ അവളൊരു സുന്ദരിയായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്നും അവളെ കാണാൻ ആ കടയിലോട്ട് ചെല്ലും.
അവളെ ഇഷ്ടമുള്ള എല്ലാ പയ്യൻമാരും കടയിൽ വരും.
പക്ഷേ ഒരു ദിവസം...
...ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ടായി.
എടീ, ഉണ്ടക്കണ്ണി...നിന്‍റെ പേരെന്താ?
എടീ, ഞാൻ നിന്‍റെ മുഖമൊന്ന് കാണട്ടെ.
എന്തുവാടാ നോക്കുന്നത്, സ്വന്തം കാര്യം നോക്കിനെടാ!
ഉണ്ടക്കണ്ണി, നീയെന്‍റെ പെണ്ണാ.
എല്ലാ അവൻമാർക്കും മനസ്സിലായോടാ?
അഞ്ചു ബുക്കും ഞാൻ വായിച്ചു.
നീ നുണ പറയുവാണ്.
ഒരെണ്ണമേ നീ വായിച്ചുള്ളൂ.
ങ്ഹേ?
നിന്‍റെ പേരെന്താ?
ജി-ഹ്വാൻ.
ലീ ജി-ഹ്വാൻ.
നീ നന്നായിട്ട് തല്ല് കൂടുവോ?
അതെ.
അവൻ എന്നെ തല്ലുകൂടാൻ വിളിച്ചു.
പക്ഷേ ഒരു തരി പോലും ഞാൻ പേടിച്ചില്ല.
കാരണം അവളെന്‍റെ പിന്നാലെ നിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനെന്‍റെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി,
അലറിക്കൊണ്ട് അവന്‍റടുക്കലേക്ക് ചെന്നു.
അതുവരെ എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ലായിരുന്നു.
എന്നിട്ട്?
അറഞ്ചം പുറഞ്ചം എനിക്ക് കിട്ടി.
ഒരടി പോലും എനിക്കവനെ തിരിച്ചടിക്കാൻ പറ്റീല,
ഏറെക്കുറെ അവൻ എന്നെ പഞ്ഞിക്കിട്ടു.
അപ്പൊ,
അവള് തിരിഞ്ഞ് നടന്നു പോയി.
നന്നായിട്ട് തല്ലുകൂടുന്ന ചെക്കൻമാരെയാ അവൾക്കിഷ്ടമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവള് അവനെത്തന്നെ കെട്ടിയെന്നാ ഞാൻ കേട്ടത്,
അവരിപ്പൊ ഒരു ടെന്‍റ് ബാർ നടത്തുന്നുണ്ട്.
കഥ അവസാനിച്ചു.
ഇനി തന്‍റെ ഊഴം.
എന്‍റെ കുട്ടിക്കാലത്ത്,
ഞാനൊരിക്കൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കിടന്നപ്പൊ....
...അവിടെ വെച്ചാണ്...
...ഞാനവനെ കണുന്നത്.
അവനാണ് ആശുപത്രിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുസൃതിക്കാരൻ.
നഴ്സുമാരെ ശല്ല്യപ്പെടുത്തിയിട്ട്,
അവൻ എന്‍റെ റൂമിൽ വന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കും.
ആദ്യമായി അവനെ ഞാൻ കാണുമ്പോൾ,
എന്നെ നോക്കി അവനൊരു കുസൃതി ചിരി ചിരിച്ചു.
വൈകാതെ തന്നെ ഞങ്ങൾ കൂട്ടുകാരായി മാറി,
പിന്നെ എന്‍റെ മുറി മൊത്തത്തിലൊരു കളിക്കളമായി മാറി.
അവൻ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.
അവന് തീരെ സുഖമില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ മുഖത്തെ ആ പുഞ്ചിരി അവൻ എപ്പോഴും നിലനിർത്തും.
അതൊക്കെ ആലോചിക്കുമ്പോൾ എനിക്കിപ്പഴും ചിരി വരും,
എന്നാലും ഞാൻ ആളുകളോട് പറയും...
...എന്നെ അവന്‍റെ പേര് പറഞ്ഞ് വിളിക്കാൻ.
അതെന്തിനാ?
അത്...
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പിരിയുകയാണെങ്കിൽ കൂടിയും,
അവൻ എപ്പോഴും ഒപ്പമുള്ളതായിട്ട് എനിക്ക് തോന്നും.
ജി-ഹ്വാനെ.
എന്താ, സൂ-ഇന്നേ?
അവസാനം നമ്മളെത്തി.
മരത്തിന് മുകളിൽ വീണ് കിടക്കുന്ന മഞ്ഞ് കാണാൻ...
...വളരെ മനോഹരമാണല്ലേ.
ആളുകൾ അതിനെ മഞ്ഞ് പൂക്കൾ എന്നാ വിളിക്കാറ്.
നീയൊരു ടൂർ ഗൈഡ് ആകേണ്ടതായിരുന്നു.
നമുക്കീ ശൈത്യകാലത്തിലും വരണം.
അതെ ഇനിയും വരണം.
നില്ല്.
വാക്ക്.
കണ്ടിട്ട് ഇപ്പോഴൊന്നും മഴ തോരുന്ന ലക്ഷണം കാണുന്നില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം കൂടി നിൽക്കാന്നേ.
നന്നായിട്ട് പിടിച്ചിരുന്നോ, നമ്മളിപ്പൊ എത്തും.
നിന്നെക്കൂടി വിളിച്ചോണ്ട് വന്നതിന്, നീയെന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിനക്ക് എന്നെപ്പറ്റി അറിയാവുന്നതല്ലേ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
സൂ-ഇന്നിന് ഇപ്പൊ എങ്ങനൊണ്ട്?
അവള് ഉറങ്ങുവാണ്.
ഒന്നൂല്ല.
ഒന്നൂല്ലെന്ന്.
ഇതിനു മുമ്പ് ആരും കരയുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
ഇല്ല, അത്...
കണ്ടിട്ടെന്തോ പ്രശ്നമുള്ള പോലെ.
എടാ!
മഴ പെയ്തപ്പോൾ മുതൽ...
...കാര്യങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് നന്നാവുന്നില്ലല്ലേ?
ആഹ് വേദിക്കുന്നു, നിർത്തെടീ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ജീ-യൂണെ!
നീ അതിനകത്തെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ചേട്ടാ...
കുറച്ച് നേരം എനിക്കൊന്ന് ഒറ്റക്കിരിക്കണം.
എന്ത് പറ്റി, ആ ബുക്ക്സ്റ്റാളിലെ പയ്യൻ നിന്‍റെ മനസ്സ് വേദനിപ്പിച്ചോ?
അല്ല,
ഇനി ഞാനവനെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
ചേട്ടാ, അവനൊരു വിവരമില്ലാത്തവനാണ്.
അടുത്തറിഞ്ഞപ്പോൾ അവനിൽ ഞാനത്ര സൗന്ദര്യമൊന്നും കണ്ടില്ല.
ഏത് പെണ്ണിനെ കണ്ടാലും അവൻ അവരോട് പോയി കൊഞ്ചി കൊഴയും.
പോരാത്തതിന് അവൻ ആർമിയിൽ ചേരാൻ പോകുന്നു.
അവനെ കണ്ടാൽ ഒട്ടും ആരോഗ്യം തോന്നിക്കില്ല,
അവനെ എങ്ങനെയവര് സെലക്ട് ചെയ്യുമോ എന്തോ?
കുറേ നാളായിട്ട് കാണാനില്ലായിരുന്നല്ലോ, തിരക്കായിരുന്നു കാണും അല്ലേ.
അതെ.
ഇന്നലെയൊരു കിടിലൻ ബുക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കത് കാണണോ?
ഏയ്, വേണ്ട താങ്ക്സ്.
ഞാനിനി ഇവിടെ കുറച്ച് നാള് കാണത്തില്ല.
അതോണ്ട് ഞാൻ നല്ല ബുക്കുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നീയതൊക്കെ വായിക്കണം.
നന്ദി.
സൂക്ഷിക്കണേ....
എന്നെ കാണാൻ എങ്ങനൊണ്ട്?
സൂ-ഇൻ എവിടെ?
അവള് വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കുവാണ്.
അവൾക്കിതുവരെ സുഖമായില്ലേ?
അവളില്ലാതെ നമ്മള് മാത്രം...
...അത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
നമ്മള് പ്രണയിച്ച് നടക്കുന്നപോലെയാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
എക്സിബിഷൻ കാണാൻ പോണ്ട, നമുക്കെന്തെങ്കിലും പോയി കുടിക്കാം.
എനിക്ക് എന്തേലും കുടിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച ചുൽ-ഹ്യൂനിന്‍റെ പിറന്നാളാഘോഷത്തിന് നീ വരില്ലേ?
വരുവോന്ന്....
പുകവലിച്ചോണ്ട് ഡൂനട്ട് കഴിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കണോ?
നീയിത് പഠിച്ചാൽ,
നിന്നെ പ്രേമിക്കാൻ പെമ്പിളളാര് ക്യൂ നിൽക്കും.
നില്ല്.
ലൈറ്ററെവിടെ.
നിനക്കിത് എന്താടീ പറ്റിയത്?
എനിക്കെന്ത് പറ്റാൻ?
നീയെന്‍റെ കാമുകനാണെന്ന തോന്നലൊന്നും വേണ്ട.
ജി-ഹ്വാനെ.
ലീ ജി-ഹ്വാനെ!
വെറുതെ മനക്കോട്ടയൊന്നും കെട്ടാൻ നിൽക്കണ്ട, കേട്ടോ?
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി കുടിച്ചോളാം.
എന്‍റെ പിന്നാലെ വരരുത്.
എന്താടീ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയാം നീയൊരു നല്ല പയ്യനാണ്.
അതോണ്ട് നീയിതൊന്നും ചെയ്യണ്ട കാര്യമില്ല.
വിട്.
ഡാ.
എടാ! ഇന്നത്തെ നിന്‍റെ പെരുമാറ്റം ശരിയല്ല.
അതെന്താ.
ഞാൻ കുറച്ച് കള്ള് കുടിച്ചിട്ടുള്ളത് കൊണ്ടാണോ?
നീയിങ്ങനെ വിചിത്രമായി എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.
അതെ, എല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാ.
വാ ആദ്യം റോഡ് മുറിച്ച് കടക്കാം.
വിട്റാ കോപ്പേ!
ടാക്സീ!
ഞാനെന്തിനാ ഇന്ന് നിങ്ങളെയൊക്കെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചതെന്ന് അറിയാല്ലോ, അല്ലേ?
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ല.
ജീവിതം വളരെ ബോറിങ്ങായി തുടങ്ങുമ്പോൾ,
പാടണമെന്നുള്ളവർക്ക് പാടാം,
കള്ള് കുടിക്കണമെന്നുള്ളവർക്ക് കള്ള് കുടിക്കാം.
മരണം വരെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കണം.
എടാ, ഇങ്ങനെ വായിട്ടലക്കുന്നത് നിർത്തിയെ.
എല്ലാവരും കുടിക്കുന്നു. - നിൽക്ക്, ഞാൻ കാര്യം പറയുവാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടെല്ലാം ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കി തരണം.
പ്രത്യേകിച്ചും ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന സ്ത്രീകളോട്.
ദേ ഈ നിൽക്കുന്നതെന്‍റെ കാമുകിയൊന്നുമല്ല.
എന്‍റെ വെറുമൊരു ഫ്രണ്ട്.
ആൽക്കഹോൾ ഫ്രണ്ട്.
അതോണ്ട് നിങ്ങടെ കണ്ണുകളൊക്കെ എന്നിൽ തന്നെ നിക്കട്ടെ.
ഞാനും അത് തന്നെയാ പറയുന്നത്.
എല്ലാവരും കുടിച്ച് ആർമാദിക്ക്! അസ്റ്റ-ലാ-വിയാ!
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് വിചാരിച്ചില്ല.
നിന്‍റെ കെട്ടിറങ്ങിയാ?
നിനക്കിപ്പഴും സുഖമില്ലേ?
ഇപ്പൊ നല്ല സുഖമുണ്ട്.
മാസ്ക് അഴിക്കണ്ടന്നേ.
അത് കുഴപ്പമില്ല, ഇത് വെക്കുമ്പോൾ എനിക്കും എന്തോ പോലെ.
അന്നത്തെ ആ ജലദോഷം മാറാതെ നിക്കുവാണല്ലോ.
ഞാനൊരു പാട്ട് പാടുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
അതിനെന്താ പാട്.
♪ ഞാൻ തിരയുന്ന കൊച്ചു കുറുമ്പനെ ♪
♪ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമേറെയാണ് ♪
♪ ലോകം എന്താണെന്ന് അറിയാവുന്നൊരു കൊച്ചുകുട്ടി ♪
♪ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും ഇഷ്ടപെട്ടിരുന്നവൻ ♪
♪ വോഹ് വോഹ്, അങ്ങനെ ചിലരേ കാണു. ♪
♪ യേ, യേ, ഞാൻ തിരയുന്ന കൊച്ചുകുറുമ്പനെ ♪
♪ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമേറെയാണ്. ♪
♪ പക്ഷേ ഇപ്പൊ എനിക്ക് കാണാം ♪
♪ എന്‍റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ജി-ഹ്വാനെ ♪
♪ എന്‍റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ക്യൂങ്-ഹീയെ ♪
♪ വോഹ്, വോഹ്, അവർക്കുമെന്നെ കാണാം. ♪
♪ യേ, യേ, എനിക്കുമവരെ കാണാം. ♪
♪ വോഹ്, വോഹ്, എനിക്കുമവരെ കാണാം. ♪
♪ യേ, യേ എനിക്കുമവരെ കാണാം. ♪
ജി-ഹ്വാനെ, എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
പുറത്തേക്ക് പോയാലോ?
ഞാൻ നേരത്തേ പോകുന്നതിന് ക്ഷമിക്കണം, കേട്ടോ
ഏയ്, അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് വയ്യാത്തോണ്ടല്ലേ,
നീ നന്നായിട്ട് വിശ്രമിക്കണം.
ജി-ഹ്വാനെ, ഒന്ന് നിന്നെ.
അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്.
ങ്ഹേ?
കണ്ണടക്ക്.
എന്തിനാ?
എനിക്ക് വേണ്ടി അടക്ക്.
ശരി, ഇനി തുറന്നോ.
അതെന്താ?
പെട്ടെന്നെനിക്കൊരു കളി ഓർമ വന്നു.
ഞാൻ കുഞ്ഞിലേ കളിച്ചിരുന്നത്.
സൂ-ഇന്നേ,
പനി പിടിക്കുമ്പോൾ,
നീ പല്ലു തേക്കുകയും ഇടക്കിടക്ക്...
...കൈയ്യും കാലും കഴുകുകയും ചെയ്യണം.
പിന്നെ,
എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
എനിക്ക് ക്യൂങ്-ഹീയെ ഇഷ്ടമാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
നിന്‍റെ സഹായം വേണം.
ക്യൂങ്-ഹീ, നീയീ കത്ത് വായിക്കുവാണല്ലേ?
നിനക്കുമെന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഏയ് ഒന്നൂല്ല.
ഞാൻ പോകുന്നു.
ക്യൂങ്-ഹീ.
അത്...
ഇതൊന്ന് സൂ-ഇന്നിന് കൊടുക്കാമോ?
ഇതത്ര പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമൊന്നുമല്ല. ഇത്...
നീയിത്...
ഇത്..
വായിക്കരുത്, കേട്ടോ?
ശരി.
ദേ ഒരു ടാക്സി.
ടാക്സീ!
എന്നാ ശരി.
കയറിക്കോ.
നീയാദ്യം പൊക്കോ.
വേണ്ട, നീ പൊക്കോ.
നിങ്ങള് കയറുന്നില്ലേ?
എന്നെ വെറുതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.
ശരി, സുരക്ഷിതമായി വിട്ടിൽ പോ.
നീയത് പൊട്ടിച്ച് വായിക്കല്ലേ.
ക്യൂങ്-ഹീ.
കേൾക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നാം.
നിന്നോട് നേരിട്ട് പറയാവുന്നതേയുള്ളൂ,
പക്ഷേ എഴുതുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നി.
എന്നാ നീ തന്നെ വായിച്ച് താ.
ശരിക്കും?
എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്ത് ക്യൂങ്-ഹീക്ക്.
പ്രിയപ്പെട്ട?
എന്നാ ഞാൻ വായിക്കുന്നില്ല.
ശരി വിട്, ഇനി ഇടയിൽ കേറില്ല.
ഇന്ന് വളരെ മോശം ദിവസമായിരുന്നു.
രണ്ട് പ്രാവശ്യം ഹോമോഡയാലിസിസ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു,
പിന്നെ രണ്ട് ഇൻട്രാമസ്കുലാർ ഇൻജക്ഷനും എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
പക്ഷേ ഒന്നു കരയുകപോലും ചെയ്യാതെ ഞാനെല്ലാം സഹിച്ചു.
ഗുഡ്.
വേദന സഹിക്കാനായിട്ട് ഞാനെന്താ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചതെന്ന് അറിയാവോ?
നിന്നേയും ജി-ഹ്വാനേയും.
ജി-ഹ്വാനുമൊത്തുള്ള നിമിഷങ്ങൾ...
എത്രത്തോളം സുന്ദരമാണെന്ന് നീയെന്നോട് പറയുമെന്ന് വിചാരിച്ചു.
മതി വായിച്ചത്.
ഇനി ഞാൻ വായിച്ചോളാം.
പിന്നെ ഈ കത്ത് ജി-ഹ്വാനുള്ളതാണ്.
നീ വായിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാനിത് ഒട്ടിച്ച് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവനിത് കൊടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് താ.
ഡേയ്,
ആ പെമ്പിള്ളാരിനി വരാനൊന്നും പോണില്ല.
പിന്നെന്തിനാടാ എപ്പോഴും അവിടെ ചെന്നിരിക്കുന്നത്?
അവരുടെ ഫോൺ നമ്പരോ വിലാസമോ ഒന്നുമറിയില്ല?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ, നമ്മളെന്താ ചെയ്തത്?
നമ്മളെന്താ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഹലോ?
ജി-ഹ്വാനെ.
നിന്‍റെ കൈക്കിത് എന്ത് പറ്റി?
ചെറിയൊരു അപകടം.
നീ സൂക്ഷിക്കണം.
ങ്ഹാ
ഞാനിത് പറയുന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അത്...
നീ അടുത്തുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കാകെ ഒരു അസ്വസ്ഥതയാണ്.
നിങ്ങൾ അടുത്തുള്ളപ്പോൾ...
...എനിക്കും അതേ അവസ്ഥയാണ്.
വന്ന കാര്യം കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ പോകാം.
ഇപ്പൊ തന്നെ വൈകി.
നിങ്ങളല്ലേ, മിസ് കിം യൂൺ-സൂ?
അതെ.
എന്‍റെ പേര് ലീ ജി-ഹ്വാൻ, ഞാനിന്നലെ വിളിച്ചാരുന്നു.
1996 ബാച്ചാണോ?
അതെ.
ഞങ്ങളിത് പുറത്ത് കൊടുക്കില്ലെന്ന കാര്യം നിനക്കറിയാല്ലോ, അല്ലേ.
പക്ഷേ നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്, ഏറെക്കുറെ ഇതെല്ലാം തീർന്നതാണ്.
നന്ദി.
അതിരിക്കട്ടെ, നിങ്ങളാരെയാ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
എന്താ?
അത്.
അല്ല, ഞാൻ....
ഗേൾഫ്രണ്ടിന്‍റെ ഇയർബുക്ക് കളഞ്ഞ്പോയി അതോണ്ട്...
മറ്റൊന്നുമല്ല.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് കരുതി.
നിങ്ങൾക്കറിയാവോ, ഞാനും 96 ബാച്ചാണ്.
ഞാനും ഇവിടാണ് പഠിച്ചത്.
ഓഹ്, അതേയോ.
അഞ്ചു വർഷമായില്ലേ, ചിലപ്പൊ അവളെങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോയി കാണും.
മാത്രമല്ല നിങ്ങളാരെയാ തിരയുന്നതെന്ന് അറിയാൻ എനിക്കും ചെറിയൊരു കൗതുകം.
ആണോ.
ഞാൻ തിരയുന്നത് രണ്ട് പേരെയാണ്.
ഒരാൾ ക്യൂങ്-ഹീ. കിം ക്യൂങ്-ഹീ.
മറ്റേയാള് സൂ-ഇൻ ആണോ, ഷിൻ സൂ-ഇൻ?
അവരെ അറിയാമോ?
അപ്പൊ അവരെയാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
എനിക്കവരെ നന്നായിട്ടറിയാം, അവരിവിടെ പ്രശസ്തരാണ്.
രണ്ട് പേർക്കും നല്ല ആരോഗ്യപ്രശ്നമാണ്.
അവര് വല്ലപ്പോഴുമേ സ്കൂളിൽ വരൂ, എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് നടക്കുന്നത്.
മറ്റുള്ളവർക്ക് അവരെ കാണുമ്പോൾ അസൂയയും സഹതാപവുമൊക്കെ തോന്നും.
അവർക്ക് ആരോഗ്യപ്രശ്നം ഉണ്ടെന്നോ?
ദൈവമേ, അപ്പൊ നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?
സത്യത്തിൽ, ഇക്കാര്യം ആദ്യം കേട്ടപ്പോൾ ഞാനുമൊന്ന് ഞെട്ടിയാർന്നു.
അവരുടെ ഹാജർ നില ഒരുപാട് കുറവായിരുന്നു, പക്ഷേ...
...വിഷമങ്ങളൊന്നും അവര് പുറമേ കാണിച്ചിരുന്നില്ല.
നിങ്ങളോടിത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
സൂ-ഇൻ ഇപ്പൊ സിയൂളിൽ ഇല്ല,
പിന്നെ ക്യൂങ്-ഹീ... മരിച്ചുപോയി.
എന്തോന്ന്?
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്? ക്യൂങ്-ഹീ മരിച്ചെന്നോ?
അതെ, വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഞാനന്ന് കോളേജിൽ സെക്കന്‍റിയർ പഠിക്കുവാർന്നു.
ഇപ്പൊ തന്നെ അഞ്ച് വർഷമാകാറായി.
ക്യൂങ്-ഹീ മരിച്ചെന്നോ? ക്യൂങ്-ഹീ എന്ന് തന്നാണോ പറഞ്ഞേ?
സൂ-ഇന്നിനെ കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
ക്യൂങ്-ഹീയുടെ മരണശേഷം,
സൂ-ഇന്നിന്‍റെ ആരോഗ്യനിലയും നല്ല വഷളായി.
അവളൊരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവർ തമ്മിലുള്ള ആത്മബന്ധം അത്രക്കും ദൃഡമായിരുന്നു.
നീയുമൊത്ത് ഈ ചുവരിൽ കുത്തിക്കുറിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഞാൻ മനസ്സിലൊതുക്കി വെക്കുവാണ്.
മിൻ-സിക്ക് വരാൻ വൈകും.
എവിടെ പോയാൽ അവനെ കാണാൻ പറ്റും?
ജി-ഹ്വാനെ!
ജി-ഹ്വാനെ! ജി-ഹ്വാനെ!
എടാ ജി-ഹ്വാനെ നീ എവിടേക്കാ പോയത്?
ഹലോ!
♪ ഞാൻ തിരയുന്ന കൊച്ചു കുറുമ്പനെ ♪
♪ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമേറെയാണ്. ♪
നിനക്കിപ്പൊ ഒരു ഗേൾഫ്രണ്ടൊക്കെ ഉണ്ടോ?
ക്യൂങ്-ഹീ, ജി-ഹ്വാനെ കിട്ടി.
അവനെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.
ശരിക്കും?
വെരി ഗുഡ്.
ഒന്ന് നിന്നേ.
സൂ-ഇന്നേ, ഇന്ന് മുതൽ നമ്മുടെ പേരുകൾ തമ്മിൽ പരസ്പരം മാറ്റാം.
ഇനിയങ്ങോട്ട് ഞാൻ സൂ-ഇന്നും നീ ക്യൂങ്-ഹീയും.
അതെന്തിനാ പേരുകൾ തമ്മിൽ മാറ്റുന്നത്?
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, നമ്മൾ തമ്മിൽ പിരിയുകയാണെങ്കിൽ കൂടി...
...എപ്പോഴും പേരുകൾ പരസ്പരം ഓർത്തിരിക്കും.
അത് കൊള്ളാല്ലോ!!! എങ്കിൽ ഇന്ന് മുതൽ നീ സൂ-ഇൻ ഞാൻ ക്യൂങ്-ഹീ.
അതൊക്കെ ആലോചിക്കുമ്പോൾ എനിക്കിപ്പഴും ചിരി വരും
എന്നാലും ഞാൻ ആളുകളോട് പറയും, എന്നെ അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞ് വിളിക്കാൻ.
അതെന്തിനാ?
അത്, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പിരിയുകയാണെങ്കിൽ കൂടിയും,
അവൾ എപ്പോഴും ഒപ്പമുള്ളതായിട്ട് എനിക്ക് തോന്നും.
അടുത്തയാള് 42,ഷിം സൂ-ഇൻ.
- വരുന്നു. - വരുന്നു.
അടുത്തയാള് ക്യൂങ്-ഹീ,
വരുന്നു.
സൂ-ഇൻ ക്യൂങ്-ഹീ.
നിനക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമാടീ, ഈ വണ്ടിയൊക്കെ ഓടിക്കാല്ലോ!
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാവോ?
ആ നഴ്സ് പാർക്കും ഡോക്ടർ കിമ്മും തമ്മിൽ ലൈനാടീ!!!
മെഡിസിൻ റൂമിൽ ഉമ്മ വെച്ചതിന് രണ്ടിനേം കൈയ്യോടെ പൊക്കി.
ക്യൂങ്-ഹീ?
എന്താടീ?
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടാടീ.
എനിക്കും...
...എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടാടീ.
ജി-ഹ്വാനെ, ദേ അവള് വന്നു.
ഹായ്.
ങ്ഹാ, ഞാനൊരു കാര്യം മറന്നു,
നിനക്കിവിടെയായിട്ട് ചെറിയൊരു മുറിപ്പാടുണ്ട്.
അപ്പൊ ഈ മറുക് ഇടതുവശത്താണ്.
എനിക്ക് വലിയ ഉറപ്പൊന്നുമില്ല.
ക്യൂങ്-ഹീക്കൊരു ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെ കിട്ടിയേ!!
ഇവളെ ഞാനങ്ങ് കൊണ്ട് പോവാണേ!
വേണ്ട!
കൊണ്ട് പോവല്ലേ!
ഇത് ഞാനാണ് ജി-യൂൺ, കടയിൽ നിന്നും എപ്പോഴും റൊമാൻസ് നോവൽ വായിക്കാൻ കൊണ്ട്പോണയാൾ.
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ചേട്ടാ
നിന്നെ വല്ലാണ്ട് മിസ് ചെയ്യുന്നു.
ശരി.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സന്തോഷമായിട്ട് ഇരിക്ക്.
താങ്ക്സളിയാ, പോയി കഴിക്ക്.
ദാ അവിടാണ് കഴിക്കുന്ന സ്ഥലം.
ഒടുവിൽ ആഗ്രഹിച്ച പോലൊക്കെ നടന്നില്ലേ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - താങ്ക്യു, ജി-ഹ്വാൻ
കൺഗ്രാറ്റ്സ്.
നിങ്ങൾക്കുമുണ്ട് കേട്ടോ കൺഗ്രാറ്റ്സ്.
രണ്ട് പേരുമിപ്പൊ ഒരുമിച്ചില്ലേ.
നിങ്ങടെ രണ്ടിന്‍റേയും ഒരു ഫോട്ടൊ എടുത്താലോ? ഞാനെടുത്തു തരാം.
ഞങ്ങളുടെയോ?
വേണ്ട.
നീ സുന്ദരിയാ.
നീ അവനിത് കൊടുക്കണം.
ഹായ്, ജി-ഹ്വാൻ ഇത് സൂ-ഇന്നാണ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എനിക്ക് സുഖമാണ് സൂ-ഇൻ, നിനക്കും സുഖം തന്നെയല്ലേ?
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരേക്ക് പോകാൻ പോണെന്നൊരു തോന്നൽ.
പോകാൻ എനിക്കൊട്ടും ആഗ്രഹമില്ല.
നിങ്ങള് രണ്ടുപേരുമില്ലാതെ ഞാനൊറ്റക്ക് എന്തു ചെയ്യും?
ജി-ഹ്വാനെ, എന്‍റെ ക്യൂങ്-ഹീയെ നോക്കിക്കോണെ.
നീ പറയാണ്ട് തന്നെ എനിക്കറിയാം...
...നിങ്ങൾ തമ്മിൽ പരസ്പരം ഇഷ്ടത്തിലാണെന്ന്.
ഞാൻ നിനക്ക് ക്യൂങ്-ഹീയെ പറ്റി ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു തരാം.
അവളുടെ ഇഷ്ട ഭക്ഷണങ്ങൾ...
യെല്ലോ ജാം പുരട്ടിയ സ്പോഞ്ച് കേക്കും പിന്നെ സ്ട്രോബെറി ജൂസുമാണ്.
പിന്നെയവൾക്ക് നന്നായി ചിരിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് സൂക്ഷിച്ച് നോക്കണം.
മൂന്ന് പ്രാവശ്യം നെറ്റി ചുളിച്ചാൽ അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് സുഖമില്ലെന്നാണ്.
അങ്ങനെ സുഖമില്ലാതായാൽ ഉടനെ തന്നെ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് പറഞ്ഞയക്കണം.
ഇടക്കിടക്ക് അവളുടെ കൈകൾ കോർത്ത് പിടിക്കണം, അതവൾക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടാണ്.
എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്ത് ജി-ഹ്വാനെ...
...നീയുണ്ടാക്കി തരുന്ന നൂഡിൽസ് തിന്നുന്ന അനുഭൂതിയാണ് എനിക്കിപ്പൊ തോന്നുന്നത്.
ഇത് ധരിക്ക് മോളു.
അച്ഛൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്, പക്ഷേ എന്തോ ഒരു കുറവുണ്ടല്ലോ!
എന്ത്?
അച്ഛനിങ്ങ് വന്നേ.
അനങ്ങാതെ നിക്ക്.
ഹായ്.
ജി-ഹ്വാനെ
ഇത് ഞാനാണ് ക്യൂങ്-ഹീ.
ഇപ്പൊ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
പെട്ടെന്ന് അച്ഛന് സിയൂളിലേക്ക് പോകേണ്ട ആവശ്യം വന്നു.
ഞാനിനി പറയുന്ന കാര്യം കേട്ട് നീ ചിരിക്കരുത്.
സിയൂളിൽ പോയപ്പൊ തൊട്ട്,
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാറുണ്ട്, എനിക്കും സിനിമയിലൊക്കെ കാണുന്നപോലൊരു ശവസംസ്‌കാരച്ചടങ്ങ്‌ വേണമെന്ന്.
ഒരുപക്ഷേ എന്‍റെ ആഗ്രഹം പോലൊക്കെ നടത്തുന്നതിന് പണച്ചിലവ് കൂടുതലായിരിക്കും.
അവസാനമായി ആൾക്കാർ എന്നെ കാണുന്നതൊരു സുന്ദരിയായിട്ട് ആകണമെന്നെനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
പ്രത്യേകിച്ചും നീ.
നിന്‍റെ കമ്പനി ടെസ്റ്റിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വേവലാധിയുണ്ട്.
ഇടക്കിടക്ക് എന്നെ കാണാൻ വരുന്നത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ടെസ്റ്റിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ സമയമൊന്നും കിട്ടികാണില്ല.
നമുക്കിടയിലെ ആ നിശബ്ദത ഞാനോർക്കുന്നു,
പക്ഷേ അതൊക്കെ ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അതീവ സന്തുഷ്ടയാണ്, നിനക്കും അങ്ങനാണൊ?
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാടീ.
ഞാൻ ഭാഗ്യവതിയാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
കാരണം എന്‍റെ ഓർമകളെല്ലാം സന്തോഷം നിറഞ്ഞതാണ്.
സൂ-ഇന്നാണ് എന്നെ മനസ്സ് തുറന്ന് ചിരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചതും...
...പിന്നെ മനോഹരമായ ഫോട്ടോസ് എങ്ങനെ എടുക്കാമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതും,
എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജീ-ഹ്വാനെ
നീ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും നിറഞ്ഞൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
നീയല്ലാണ്ട് മറ്റാരാണ് എന്‍റെ വൈഷമ്യം നിറഞ്ഞ ചുംബനമൊക്കെ സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നത്.
നിന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ ലോകം മുഴുവനും എന്‍റെ കാൽക്കീഴിലാണെന്ന് തോന്നിപ്പോയി.
ഈ വരി ഞാൻ മായ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് മറന്നേരെ, എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.
നീയെന്‍റെ ശവസംസ്‌കാരച്ചടങ്ങിന് വരുമല്ലോ, അല്ലേ?
നീ വരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
ഒരു ആൺകുട്ടി പോലും എന്നെ കാണാൻ വരാണ്ടിരുന്നാൽ,
ആൾക്കാർക്ക് ശരിക്കും എന്നോട് പാവം തോന്നും.
ങ്ഹ, പിന്നെ എനിക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
ചിലപ്പോ അത് കേട്ട് നീയെന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടേക്കാം.
സൂ-ഇന്നിന് കൊടുക്കാനായി തന്ന ആ കത്ത് ഓർമയില്ലേ?
അത് ഞാൻ കീറി കളഞ്ഞു.
നിന്നോടത് പറഞ്ഞപ്പൊ ഒരാശ്വാസം തോന്നുന്നു.
നീയെന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലേ?
ഇനിയിപ്പൊ കത്തിലെ കാര്യം ഞാനവളോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞോളാം.
ജി-ഹ്വാനെ, നിന്നെയെനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടാടാ.
അന്നും ഇന്നും എന്നും...
...പ്രണയം നിന്നോട് മാത്രം.
ഗുഡ് ബൈ ജി-ഹ്വാനെ.
ഗുഡ്-ബൈ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
info: 4A35609C467902BB5E8E3834F9C7BC4D867C6AE8